Presentazione del "Museo del Mare"

 

|  |  |  |

 

Il Museo del Mare e della Pesca di Catania è  un museo storico-antropologico ma è anche un museo del territorio, strettamente legato al borgo di Ognina dove è ubicato. Il nome di Ognina deriva probabilmente da un antico fiume il Longanon che fu coperto dalla lava nel 1381 e che forse continua ancora a scorrere sotto terra.  Tracce di questo fiume si potrebbero ritrovare nel laghetto, costantemente alimentato  da una sorgente di acqua dolce, che si trova nel giardino della villa gialla di fronte La Tortuga.
Questo museo nasce da un'idea dei pescatori del borgo che qualche anno fa esposero dentro le Grotte di Ulisse, in occasione della festa della Bambina, utensili ed oggetti di uso quotidiano legati alla vita del mare. Inaugurato l'8 Aprile 2000, è collocato dentro una residenza che fu forse  magazzino del grano nel Settecento, una  fabbrica di acciughe salate nell'Ottocento, residenza privata nel Novecento.
I beni esposti di notevole valore storico e di rilevante interesse etno-antropologico sono la testimonianza di una delle attività più antiche dell'uomo: la pesca. La pregevole raccolta si è formata attraverso donazioni di pescatori ed appassionati ed è costituita da una serie di attrezzi, utensili e strumenti nautici.
Molto suggestiva la collezione di conchiglie, stelle marine, ricci, pesci, fossili e la sezione archeologica dove si possono ammirare cinque anfore romane e una greco-italica, alcune delle quali ritrovate probabilmente in un relitto rinvenuto nei pressi del porto di Ognina.

 

Le Musée de la Mer et de la Pêche de Catania est aussi bien un musée historico-anthropologique qu'un musée du territoire étroitement lié au faubourg d'Ognina où il est situé. Le nom " Ognina " provient d'un ancien fleuve, le " Longagnon ", qui fut recouvert par la lave en 1381 ; il continua peut-être à vivre sous terre. Il est possible de retrouver quelques traces dans le petit lac d'eau douce de la villa jaune devant La Tortuga qui appartint d'abord à la baronne Scammacca della Bruca, puis à la famille Bonajuto-Clementi, ensuite à trois demoiselles sans enfants ; aujourd'hui elle appartient à celui qui l'a acheté.
Ce musée est né grace à une idée des pêcheurs du faubourg qui, il y a quelques années, pendant la fête de la " Bambina ", exposèrent dans les Grottes d'Ulisse outils et objets de pratique quotidienne liés à la vie marine. Inauguré le 8 Avril 2000, il est placé à l'intérieur d'une résidence qui fut peut-être un magasin de blé au XVIIIème siècle, une fabrique d'anchois salés au XIXème siècle, une résidence privée au XXème siècle.
La notable valeur historique et le considérable intérêt ethno-anthropologique sont le témoignage d'une des activité humaines les plus antiques : la pêche. L'estimable collection avait pris forme par les donations de pêcheurs et d'amateurs ; elle est composée d'une série d'outils et d'instruments nautiques.
La collection de coquilles, étoiles de mer, d'oursins, poissons, fossiles et la section archéologique où il est possible d'admirer cinq amphores romaines et une gréco-italique, dont certaines furent retrouvées dans une épave près du port d'Ognina. 

 

The Sea and Fishing Museum of Catania is both a historical-anthropologic museum and a museum of territory, closely related to the suburb of Ognina where it is placed. The name "Ognina" derives from an ancient river "Longanon" which was covered by the lava in 1381; maybe it lived on underground. We can find river traces in the fresh water lakelet in the yellow villa situated in front of "La Tortuga", which first belonged to the Baroness Scammacca della Bruca, then to the Bonajuto - Clementi family. Today it belongs to three childless young ladies.
This museum was born from an idea of fishermen living in the suburb. Some years ago, on the occasion of the "Bambina" feast, they exposed daily use utensils and objects inside the Caves of Ulisse. The Museum, inaugurated on April 8 th 2000, is placed inside a residence that was a wheat store in the eighteenth century, a salty anchovies factory in the ninenteenth century and a private residence in the twentieth century.
The exposed goods, thanks to their notable historical value and their remarkable etno-anthropological interest, represent one of the most ancient human activities: fishing. The valuable collection was made of donations from fishermen and fishing lowers and it is composed of  a series of utensils and nautical tools. The fish species, seashells, urchins, starfishes, fossils collection and the archeologic section, where you can admire five Roman amphoras and one greek-italic, some of these amphoras were found in a wreck discovered in the vicinity of the Ognina harbour.