Domenica 14 Ottobre 2018 alle ore 16.30, la Biblioteca Centro Culturale “R. Livatino” propone la presentazione del libro "La vanedda di li fauli" di Lia Mauceri.
Coordinatore: Santo Privitera.
Relatrice: Milly Bracciante.
Lettura di brani a cura di Francesca Privitera.
Si tratta di una raccolta di fiabe in dialetto siciliano con traduzione in lingua italiana, a cura della stessa autrice, caratterizzate da frequenti forme dialogiche, vivacizzate da detti, motti, cantilene, come magiche evocazioni di atmosfere incantate di un tempo che fu.
Da evidenziare è l'operazione di archeologia linguistica condotta dalla Mauceri con la sua peculiare attività di scavo, rivalutazione e conservazione della semantica dialettale siciliana.
Antiche parole, semidimenticate nell'uso quotidiano ed estrosi termini sconosciuti alle nuove generazioni, ritornano a vivere nella narrazione in lingua siciliana fruendo di originali simbologie e singolari similitudini che rendono tale lingua musicalmente unica ed efficace nella funzione comunicativa del pensiero.
Scarica e/o visualizza la locandina in formato PDF